by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing. UPC. The American Granddaughter Iraqi writer and journalist Inaam Kachachi’s novel Tashari was one of three novels by Iraqi writers which were included in the longlist for IPAF 2014, along with Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi, and The Sad Night of Ali Baba by Abdel Khaliq al Rikabi. 9781623718688. eBay Product ID (ePID) 22043040925. Inaam Kachachi was born in Baghdad in 1952, and studied journalism at Baghdad University, working in Iraqi press and radio before moving to Paris to complete a PhD at the Sorbonne. Goodreads helps you keep track of books you want to read. After his release he fled to Jordan. The stories from Iraq, the instability, the spies and small ambitions and greeds were also described to the smallest details in a beautiful artistic way! Sold by grandeagleretail 99.4% Positive feedback Contact seller. لكنه يشد الانتباه. كل الصفات صالحة لكي لا نقول المقاومة”, “هل تفرح في العيد أعين تنام على فزع و عليه تستيقظ؟”, الجائزة العالمية للرواية العربية (أي باف) / International Prize for Arabic Fiction (IPAF) Nominee (2009), كم زينة خلقت الحرب ؟؟؟ هل فعلا الجيل الثاني او الثالث لهذه الحرب مشوه نفسي،،،، كأي ابو بيتين كما تقول طاووس؟؟؟, See 1 question about The American Granddaughter…, Arabian Tales and Covers | قصص أجنبية ذات أغلفة عربية, Fiction About Translators (Trans-Fiction), [Horizons] Si je t’oublie Bagdad by Inaam Kachachi - 3 stars. In her award-winning novel, Inaam Kachachi portrays the dual tragedy of her native land: America’s failure and the humiliation of Iraq. The American Granddaughter by Inaam Kachachi, 9789992142042, available at Book Depository with free delivery worldwide. Zainah, when she loved Mohaymen this impossible love, was so desperate like a romantic Arabic girl yet as practical and cruel in her realistic Western heart or mind!Zaina had many weak spots toward Iraq and her grandmother, but she felt also the rejection by Iraqis to her, as she was like a freak for them, or even a trader! Freedom Dies with Silence. censored. Her formidable grandmother, the only family member that Zeina believes she has in Iraq, gravely disapproves of her granddaughter's actions. The story is very attractive about the American Iraqi Christian Zainah travelling back to her country after American invasion, and workingas a translator for the US military forces! Identity and war are themes explored in Inaam Kachaci's novel, The American Granddaughter (Interlink Books, 2020). great-granddaughter definition: 1. the daughter of your grandchild (= the child of your son or daughter): 2. the daughter of your…. The American Granddaughter depicts the American occupation of Iraq through the eyes of a young Iraqi-American woman, who returns to her country as an interpreter for the US Army. !باستثناء هذين الموقفين كانت الكاتبة كلما شعرت بأنها ستنزلق نحو عاطفتها وغريزتها الأنثوية كانت تضرب نفسها على راسها لتصحو وتنبه نفسها بأنني لم أخلق للعاطفة ولا يمكن أن أكون كباقي النساء دمعتي جاهزة للنزول كلما شاهدت جثة أو إمرأة ثكلى بزوجها وأبنائها....حتى في الأسطر التي عرجت عليها في قصة حبها ل مهيمن كانت صلبة كنخيل بغداد ولم تنحني لسمرته ولم تظهر له سقوطآ كاملآ في حبه وهيامه وعشق رجولته بل كانت تخفي في صدرها براكين عاطفتها بسخرية سوداء تخفي تحتها أعظم حب كان الموت مصيره قبل أن يولد......تركت الكاتبة مساحات شاسعة للقراء في كثير من المواقف ولم تطرح وجهة نظرها تاركة لنا الحكم كأنها تتجنب الخوض في المجادلات العقيمة حول حقيقة الحرب في العراق وحقيقة العدو من العميل من الجاسوس من المتواطئ,فهذا لم يكن هدفها بل كان هدفها الذي صبت عليه جام ابداعها هو اظهار المعاناة الإنسانية في الحروب سواء على الجيش الأمريكي أو العراقيين المقيمين تحت نير الحرب أو أولئك الذين تبعثروا في أصقاع الأرض لاجئين وهاربين وملاحقين ومطرودين وفاقدين لمفهوم العائلة والإجتماع الأسري تمامآ......زينة برأيي لم تكن بطلة الرواية فالحياة علمتها أن تكون قاسية والتجارب صنعت منها امرأة حديدية ولكن ربما تنسب البطولة إلى جدتها رحمة ورفيقة دربها طاووس لأنهما كانتا جبارتين للصمود في هذه الظروف وبعد كل هذه الخسائر.............الرواية تستحق القراءة لعدة أسباب ولكن أهمها هو بعد الكاتبة عن الأحداث وتركيزها على البعد الإنساني لهذه الأحداث فهي في النهاية نجحت في ايصال فكرة جوهرية وهي أن لا رابح في الحرب....في الحرب الكل خاسرون.... ويختم مالك الحزين النقاش بعبارة لا يحيد عنها:", الكتاب الثاني من حملة #استرجل واقرأ 10 كتب. psycho. إنعام كجه جي. خلال يومين سافرت بين أوراق رواية(الحفيدة الأمريكية)للكاتبة الفرنسية الإقامة,عراقية الأصل (انعام كجة جي)...أسلوبها في القفز الزمني مدهش,فقرة عن الحاضر ثم فقرة عن الماضي وهكذا حتى يجتمع لدى القارئ في العشرين صفحة الأخيرة ملخص للأحداث كلها مجتمعة وواضحة طاردة جميع التفسيرات التي قد يذهب إليها القارئ....سافرت معها من ميتشغن إلى نيويورك إلى الموصل وبغداد وتكريت فعمان والجاردنز ودير غبار !! November 10, 2020; Recent Comments . إن نهمنا للقراءة لا يجعلنا نكتفي بسطر أو سطرين عن اسم ما، أو شيء شد انتباهنا. In her award-winning novel, Inaam Kachachi portrays the dual tragedy of her native land: America’s failure and the humiliation of Iraq. كما غلاف الرواية تماما: (لوحة شاي العصر للرسام العراقي فيصل لعيبي). شلت يميني إذا نسيتك يوما يا بغداد " ، هكذا تنهي إنعام كجه جي روايتها ، بعدما ابتدعت شخصية بطلة الرواية كمجندة عراقية في صفوف جيش الاحتلال الأمريكي كمترجمة . Language. Terms, Interview with shortlisted author Dunya Mikhail, Interview with shortlisted author Abdelmajid Sebbata. Since being shortlisted for IPAF, The American Granddaughter has been translated into other languages including, most recently, an English edition through the Bloomsbury Qatar Foundation. Conservative political blog covering historical and current events. و (العراق بأقلامهن)، وهو عن محنة العراق بأقلام نسائية. To create our... At the beginning of America's occupation of Iraq, 15 years after leaving Baghdad, Zeina returns to her war-torn homeland as an interpreter for the US Army where she finds herself torn by conflicting allegiances. Chrese Evans might be the granddaughter to the ruthless “man of steel,” but this unconventional Buddist is her own person. “نسميهم العصاة أو المتمردين، الإرهابيين، المجرمين، عناصر الشغب. realize. نفس ما هو مكتوب علي ظهر الرواية، تقريبا. The Nazi’s Granddaughter is part detective story, part family saga, part the … و (العراق بأقلامهن)، وهو عن محنة العراق بأقلام نسائية. Photo Gallery; Videos; Contact; Book Reviews; American Granddaughter Facebook; American Granddaughter. تحكي العراق خلال الاحتلال، على لسان العراقية/الأميركية زينة. Her father, when she was about twelve years old, was arrested and tortured by Saddam`s police. In many novels, this tension is described in the midst of tradition fighting with modernity, but Inaam Kachachi’s American Granddaughter takes on a new perspective of developing national identity. The American Granddaughter depicts the American occupation of Iraq through the eyes of a young Iraqi-American woman, who returns to her country as an interpreter for the US Army. منذ فترة طويلة لم أقرأ رواية أغرق معها وأنتهي منها في يومين. تسرد لنا إنعام في هذه الرواية تاريخ العراق المحتل من خلال الحفيدة عراقية الأصل التي هاجر والدها في صغرها إلى أميركا وعندما أصبحت شابة انضمت للجيش الأميريكي كمترجمة ثم عادت معه مرة أخرى أثناء احتلال أميركا للعراق وهى مشتتة بين هويتها القديمة كعراقية وهويتها الجديدة كأميريكية. See all misspelled words With Ginger, correct your text even when the spelling is right! تحكي عن شابة أمريكية عراقية انقسم عمرها بين خمسة عشر عاما في نار العراق و مثلهم في نار أمريكا و لكنها تعتبر نفسها أمريكية. Home; Just my Thoughts; Right vs Left; Government Gossip; Liberal Lunacies; Out of the Cage; Featured Posts. إذا كانت الحرب فعل تدمير، تدمير كل شيء البشر وما بنوه، التاريخ والحضارة الحياة والذاكرة، فإنها في «الحفيدة الأمريكية» للكاتبة العراقية إنعام كجه جي، فعلت أمرًا آخر. Maxwell Johnson, a member of the Heiltsuk community located on British Columbia’s Central Coast, wanted to help his daughter access some of his funds while she was away playing out of town … Refresh and try again. This novel made me discover an amazing female author from Iraq ! A Lithuanian-American author wrote… I couldn’t put this book down. بقي اسم " الحفيدة الأمريكية " كناقوس الفضول ، يدقّ جنبات خاطري منذ قراءتي الأولى لإنعام كجه جي في " طشّاري " ، حتى أعلنت اليوم البِدء بها و إنهاءها .. رواية آلمتنى حقاا تتحدث الغربة الانتماء للوطن. " 9781623718688. jealous. At the beginning of America's occupation of Iraq, 15 years after leaving Baghdad, Zeina returns to her war-torn homeland as an interpreter for the US Army where she finds herself torn by conflicting allegiances. Format . صدر لها (لورنا) سيرة روائية عن المراسلة البريطانية لورنا هيلز. The American Granddaughter (Al-Hadifa al-Amerikiyya, Dar el- Jadid, 2008), the latest novel by Paris-based Iraqi journalist and writer Inaam Kachachi, relates a story of a young Iraqi-American woman Zeina who joins US occupation forces in Iraq as a translator. All general enquiries, including those regarding submissions, should be directed to Fleur Montanaro, Prize Administrator: Fleur Montanaro, Mailbox V100, Hill House, 210 Upper Richmond Road, London, SW15 6NP, Copyright © 2009 - 2021 International Prize for Arabic Fiction | Registered in England & Wales No 6679925, Cookies |
!انسقت معها إلى حيث أخذتني أحداث الرواية المتسارعة....الملفت في الرواية هو قدرة الكاتبة على تحييد السياسة والحب ع. Watch. The American Granddaughter depicts the American occupation of Iraq through the eyes of a young Iraqi-American woman, who returns to her country as an interpreter for the US Army. American Granddaughter. 2 talking about this. Through the narrator’s conflicting emotions, we see the tragedy of a country which, having battled to emerge from dictatorship, then finds itself under foreign occupation.